成绩相关 Grade descriptors

分数 等级
≥70% 一等
60 - 70% 二等一
50 - 60% 二等二
40 - 50% 三等
≤40% 不及格

查看原文

特殊情况规定 Special Considerations

Grounds for mitigation are unforeseeable and unavoidable circumstances that could have, or did have, a significant impact on the academic performance of a student. This may occur at the time of the assessment or period immediately preceding it (e.g. revision period).

They are:

  • unforeseeable: the student would not have anticipated the event.
  • unavoidable: it would not be possible for the student to have reasonably avoided or prevented the circumstances.

查看原文

特殊情况指的是学生遇到不可预见或者不可避免的事件，且有证据证明对学生的成绩产生了重大影响。可以以此来申请考试或作业的延迟或者重考。

学术不诚信类型 Academic misconduct

学术不诚信类型包括但不限于以下行为，涵盖剽窃（Plagiarism）、自我剽窃（Self-plagiarism）、共谋（Collusion）、考试违规（Examination Offences）以及不诚信行为（Dishonest Practice）：

# 原文 Policy wording 释义
1 Plagiarism – the presentation of work for any type of assessment which contains, intentionally or unwittingly, the unacknowledged published or unpublished words, thoughts, judgements, ideas, structures or images of some other person or persons work, including work generated by artificial intelligence and/or machine learning, for example by failing to follow convention in acknowledging sources, use of quotation marks etc. This includes material downloaded from electronic sources, the unauthorised use of one student’s work by another student and the commissioning, purchase, and submission of a piece of work, in whole or in part, as the student’s own or the submission of work which has been generated by an artificial intelligence or machine learning programme, including translation apps. A student may also be considered to have committed plagiarism in an exam or timed remote assessment if they utilise material without proper citation. 剽窃：有意或无意地将他人（包括人工智能和/或机器学习生成）的文字、思想、判断、观点、结构或图像作为自己的作品呈现，例如未按规范注明来源、使用引号不当等；也包括下载电子资源、未经授权使用他人作品、委托或购买并将作品（全部或部分）作为自己作品提交，或提交由人工智能、机器学习程序（含翻译软件）生成的作品；在考试或限时远程评估中未正确引用而使用材料同样可能构成剽窃。
2 Self-plagiarism – the presentation of work for any type of assessment that the student has previously submitted for assessment as part of the same module or programme, as part of another programme at the College, or at another institution. This relates to the principle that a student may not receive credit for the same piece of work more than once unless specifically required to resubmit work as a requirement for reassessment, or as part of a larger piece of assessment. 自我剽窃：将自己此前在同一模块/课程、本校其他课程或其他院校已提交评估的作品再次提交评估。其原则是同一作品不得重复获得学分，除非按重考要求或作为更大评估的一部分被明确要求重新提交。
3 Collusion – where a student presents for any type of assessment work undertaken in collaboration with another as entirely their work or where a student collaborates with another student on work which is submitted as that other student’s work. 共谋：将与他人合作完成的作品作为自己独立完成的作品提交，或与他人合作后将作品作为该他人独立完成的作品提交。
4 taking unauthorised material(s) into the examination room. 将未经授权的材料带入考场。
5 making use of unauthorised material in the examination room. 在考场内使用未经授权的材料。
6 communicating, or attempting to communicate, in any way with anyone other than the invigilators during the examination or causing any disruption which might impact other students in the examination. 在考试期间以任何方式与监考人员以外的任何人沟通或试图沟通，或造成可能影响其他考生的干扰。
7 failure to comply with an invigilator’s instructions. 不遵守监考人员的指示。
8 being party to any arrangement whereby a person other than the student fraudulently represents or intends to represent, the student at an examination. 参与任何由他人冒充或意图冒充该学生参加考试的安排。
9 removal of any examination script, any part of an examination script, blank examination stationery or rough notes or work from the examination room except by a person with designated authority to do so. 除经授权人员外，将任何考试答卷、答卷的任何部分、空白考试用纸或草稿/作业带离考场。
10 any attempt to tamper with examination scripts after they have been handed in by students. 在学生交卷后试图篡改考试答卷。
11 possession in the examination room of any device, such as a mobile phone, smart watch, or other method of communication or information storage that is not completely switched off and/or deposited as directed by the invigilator. 在考场内持有任何未完全关闭和/或未按监考人员要求存放的设备，如手机、智能手表或其他通讯或信息存储工具。
12 any other conduct which is likely to give the student an unfair advantage. 任何其他可能使学生获得不公平优势的行为。
13 utilising prohibited material in a timed remote assessment (closed or open book) 在限时远程评估（闭卷或开卷）中使用违禁材料。
14 offering a bribe or inducement to a member of staff (academic or professional support staff) so as to gain advantage in the assessment process. 向教职员工（教学或专业支持人员）行贿或利诱，以在评估过程中获得优势。
15 seeking to obtain access to confidential information, for example, examination papers, prior to the examination. 试图在考试前获取机密信息，例如考试试卷。
16 contract cheating, including the purchase of essays or other material from other sources. 代写作弊，包括从其他来源购买论文或其他材料。
17 the submission of work for assessment which has been generated through an artificial intelligence of translation programme without acknowledgement or authorisation. 在未说明或未获授权的情况下，提交由人工智能或翻译程序生成的评估作品。
18 making false declarations to the Mitigating Circumstances procedure or providing fraudulent supporting evidence. 向缓考/特殊情况（Mitigating Circumstances）程序作出虚假声明或提供伪造的证明材料。
19 forging or falsifying signatures or official records in any way. 以任何方式伪造或篡改签名或官方记录。
20 falsifying transcripts, certificates or other official College documentation relating assessment outcomes. 伪造与评估结果相关的成绩单、证书或其他学校官方文件。
21 providing work for another student to enable them to commit academic misconduct 为其他学生提供作品，使其得以实施学术不诚信。
22 seeking to have/receiving support in an examination or timed assessment against the instructions in place 违反相关规定，在考试或限时评估中寻求或获得帮助。

查看原文

学术不诚信惩罚 Academic penalty

学术不诚信案件审理后，可作出以下处理之一：

# 原文 Policy wording 释义
1 That there is no case to answer and therefore that no further action be taken 无需追究，不采取进一步行动。
2 That the student concerned be informally reprimanded (i.e., that a note should be kept on the student’s departmental file). 对该学生进行非正式训诫（即在院系档案中留存记录）。
3 That the student concerned be reprimanded and required to resubmit the work with correction to referencing/citation (not permitted to change substance of the work). 训诫该学生并要求其重新提交作品、更正引用/参考文献（不得更改作品实质内容）。
4 That the student concerned be reprimanded and that the piece(s) of assessment should be marked on merit. 训诫该学生，并对相关评估按实际表现评分。
5 That the student concerned be reprimanded and that the piece(s) of assessment should be marked on merit, but the mark given for the performance of the student in the piece(s) of assessment in question be capped at the pass mark 训诫该学生，对相关评估按实际表现评分，但该评估分数上限为及格分。
6 That the student concerned be reprimanded and that a mark of zero be made upon the performance of the student in the assessment in question, with any further permitted resubmission be capped at the pass mark. 训诫该学生，该评估记为零分，任何获准的重新提交分数上限为及格分。

查看原文

申诉流程 Appeal

学生需要收到结果的在15个工作日内提起上诉，学校会根据具体的上诉内容来进行回复。

查看原文