成绩相关 Grade descriptors
| 成绩 | 分数 | 评价 |
|---|---|---|
| A- ~ A+ | 3.7 - 4.3 | 优秀 |
| B- ~ B+ | 2.7 - 3.3 | 优良 |
| C- ~ C+ | 1.7 - 2.3 | 一般 |
| D ~ D+ | 1.0 - 1.3 | 及格 |
| F | 0 | 不及格 |
| 荣誉等级 | 平均分 |
|---|---|
| 一等 | 3.6 - 4.3 |
| 二等一 | 3.0 - 3.59 |
| 二等二 | 2.4 - 2.99 |
| 三等 | 1.7 - 2.39 |
| 及格 | 1.0 - 1.69 |
特殊情况规定 Special Considerations
(i) A student who cannot attend for between three and seven days inclusive because of his illness shall, if he is registered in a Faculty, inform the Dean of the Faculty concerned in writing at the earliest opportunity. A student who is registered other than in a Faculty shall in similar manner inform the Registrar. When longer absence is necessary or when absence from assessments is in question, a student shall submit in writing an application for leave of absence to the Dean, or the Registrar, as the case may be, together with a certificate signed by a registered medical practitioner. In such cases the University shall consult the Director of the University Health Service and may seek advice from a medical board of three medical practitioners, one of whom shall be the Director of the University Health Service, and one of whom may be nominated by the student.
(ii) A student who, during his studies, desires leave of absence for more than two full consecutive days for non-medical reasons shall, if he is registered in a Faculty, apply to the Dean of the Faculty concerned in writing at the earliest opportunity, stating the reasons for which the leave of absence is sought. A student who is registered other than in a Faculty shall in similar manner apply to the Registrar. Permission for such leave shall be granted only in exceptional circumstances and shall not be granted by reason only that the student has already made arrangements to be absent.
(d) A student who is unable, because of his illness, to be present for any paper or papers in an examination shall be permitted to present himself at a supplementary examination in the paper or papers where such an examination is prescribed in the regulations only if his application for permission is approved by the relevant Board of Examiners.
如果因病不能再3至7天内出勤，需要尽快提交申请，并提供医院开具的证明。
如果非医疗原因连续两天不能出勤，则需要即使提交申请，表明原因。
如果学神因病不能参加考试，只有再申请后才可以自己参加补考的考试。
学术不诚信类型 Academic misconduct
学术不诚信类型（依据香港大学评估学术行为规定）：
| # | 原文 Policy wording | 释义 |
|---|---|---|
| 1 | These regulations cover assessments for any degree, diploma, certificate or other academic distinction or award granted by the University. For the purpose of these regulations, assessments include written examinations; written, practical and oral tests; continuous assessment; submission of any form of work; any other means of assessment as specified by the examiners; and any combination of the above. | 本规定适用于大学授予的任何学位、文凭、证书或其他学术荣誉的评估；评估包括笔试、笔试/实践/口试、持续评估、提交任何形式的作业、考官指定的其他评估方式以及上述各项的组合。 |
| 2 | A student shall not introduce or cause to be introduced into the place of assessment, or remove or cause to be removed therefrom, any documents, materials, devices and items (including but not limited to printed or written matters, blank writing paper, dictionaries, calculators, mobile phones) save with the express permission of the examiners previously conveyed to the candidates or the examiners in the Examinations Secretary. | 未经允许将任何文件、材料、设备或物品带入考场或者将其带出考场。 |
| 3 | A student shall answer only on his/her answer book and on any supplementary answer books or sheets or through the platform and in the manner required for the purpose of assessment. He/She shall not mutilate his/her answer book or any supplementary answer books or sheets, and shall not remove them from the place of assessment. | 损坏答题卡或答卷，将其带出考场。 |
| 4 | A student shall not obtain or seek to obtain advantage by having or seeking access to unauthorized documents, materials, information, devices or items or by copying or attempting to copy from, or by communicating or attempting to communicate with any unauthorized person in respect of/in connection with any assessment. | 学生在考试期间使用未经允许得文件、材料、设备或物品，未经允许与他人沟通。 |
| 5 | A student shall not impersonate another student, nor shall he/she permit himself/herself to be impersonated in respect of/in connection with any assessment. | 代考或帮他人代考。 |
| 6 | A student shall not engage in plagiarism nor self-plagiarism nor employ nor seek to employ any other unfair means in respect of/in connection with any assessment. Plagiarism is defined as the use of another person’s work (including but not limited to any materials, creations, ideas and data) as if one’s own without due acknowledgement, whether or not such work has been published and regardless of the intent to deceive. | 未经允许将他人得作品当作自己得作品使用；自我剽窃：未经允许提交此前已经评分过得作品。 |
| 7 | A student shall not without due authority disclose or cause to be disclosed by whatever means any contents, answers or other information in respect of/in connection with any assessment. | 以任何方式透露考试相关内容或者答案。 |
| 8 | In conducting research, a student shall not engage in any misconduct which shall include, but not limited to, plagiarism; self-plagiarism, fabrication, falsification; unethical collection or unauthorized use of data; improper ascription of authorship including the listing of authors without their permission, attributing work to others who have not in fact contributed to the research, or the lack of appropriate acknowledgement of work primarily produced by another person; non-disclosure of potential conflict of interest; non-compliance with regulations including conducting research without obtaining relevant ethical approval and infringement of another person’s intellectual property rights; and other practices which seriously deviate from those commonly accepted within the academic community for proposing, conducting or reporting research. | 伪造数据、文献、引用内容或实验结果（研究中的不端行为，包括剽窃、自我剽窃、伪造、篡改、不当署名、未披露利益冲突、侵犯他人知识产权等）。 |
| 9 | A student shall not assist nor attempt to assist another student to infringe these regulations nor to obtain unfair advantage in respect of/in connection with any assessment, including but not limited to provision of any materials, information or other unfair assistance to a student. | 威胁或协助他人违反规定。 |
学术不诚信惩罚 Academic penalty
学术不诚信或其他纪律违规成立后，Disciplinary Committee 可处以下列处罚；如涉及考试、学位或其他学术荣誉，委员会还可向 Council 和 Senate 报告，并由 Council 和 Senate 视情况建议 Chancellor 撤销已授予的学位、文凭、证书或其他学术荣誉：
| # | 原文 Policy wording | 释义 |
|---|---|---|
| 1 | reprimand | 训诫，并记录在学生相关课程学习期间的官方记录中 |
| 2 | fine | 罚款（最高金额由 Council 不时决定） |
| 3 | withdrawal of any academic or other University privilege, benefit, right or facility other than the right to follow courses of instruction and present himself for examinations | 撤销部分学术或其他大学权利、福利、权益或设施使用权，但不包括上课和参加考试的权利 |
| 4 | suspension | 停学 |
| 5 | expulsion from the University | 开除 |
| 6 | make good any damage to property or premises caused by him | 赔偿或修复其造成的财产或场地损害 |
| 7 | deprivation of any degree, diploma, certificate or other academic distinction | 撤销已授予的学位、文凭、证书或其他学术荣誉（适用于相关学术违规并需 Council 和 Senate 建议） |
申诉流程 Appeal
学生如要针对 Disciplinary Committee 的任何决定、认定或命令向 Council 上诉，通常须在14天内向 Registrar 提交书面上诉通知，说明上诉理由；如拟提交新证据，还须说明新证据的性质以及为何未能在 Disciplinary Committee 听证中提出。Registrar 收到上诉后会通知 Council Chairman，并安排上诉聆讯；学生会至少提前14天收到聆讯通知。上诉小组一般不会接纳新证据，除非其认为该证据相关、可信，且有合理解释说明为何此前未能提交。若上诉针对有罪认定，只有在认定不安全/不令人满意或原聆讯存在重大不规则时才会获准；若上诉针对处罚，上诉小组可改判其认为原委员会应当施加的处罚。上诉小组决定为最终决定。