成绩相关 Grade descriptors
| 成绩 | 分数 |
|---|---|
| A | 4.00 |
| A- | 3.67 |
| B+ | 3.33 |
| B | 3.00 |
| B- | 2.67 |
| C+ | 2.33 |
| C | 2.00 |
| C- | 1.67 |
| D+ | 1.33 |
| D | 1.00 |
| D- | 0.67 |
| F | 0.00 |
学术不诚信类型 Academic misconduct
学术不诚信类型包括：
| # | 原文 Policy wording | 释义 |
|---|---|---|
| 1 | The term “cheating” includes: (a) providing or receiving unauthorized assistance in academic endeavors (e.g., quizzes, tests, examinations, reports, term papers); (b) use of sources beyond those authorized by the instructor in writing papers, preparing reports, solving problems, or carrying out other assignments; or (c) the use, without permission, of tests or other academic material belonging to a member of the University faculty or staff. | 作弊：在学术活动中接受或提供未经允许的协助；使用不允许的材料；代写。 |
| 2 | “Plagiarism” is a type of cheating. It includes: (a) the use, by paraphrase or direct quotation, of the published or unpublished work of another person without complete acknowledgement of the source; (b) the unacknowledged use of materials prepared by another agency or person providing term papers or other academic materials; (c) the non-attributed use of any portion of a computer algorithm or data file; or (d) the use, by paraphrase or direct quotation, of online material without complete acknowledgement of the source. | 剽窃：未完全标明出处的情况下引用他人的作品；对计算机算法或数据文件的任何部分的非归属使用。 |
| 3 | The term “stealing” includes: (a) the unauthorized taking, misappropriation, or possession of any property belonging to, owned by, or maintained by the University, an organization, or another individual; or (b) the possession, retention, or disposal of stolen property. | 盗窃：未经授权取用、侵占或占有属于大学、组织或他人的财物；持有、保留或处置赃物。 |
| 4 | The term “deception” includes any false or deceiving representation. In the academic context, such representation shall include: (a) any attempt to avoid meeting the stated course requirements, such as making false statements to avoid taking examinations at the scheduled times or to avoid turning in assignments at the scheduled times; (b) listing sources in a bibliography not directly used in the academic exercise; or (c) submitting falsified, invented, or fictitious data or evidence, or concealing or distorting the true nature, origin, or function of data or evidence. In the social context, deceptive representations include: (a) making a false statement to a University official, including Residence Advisors; or (b) presenting a false identification. | 欺骗：提交伪造或虚构的数据或证据。 |
| 5 | The term “academic misconduct” may be used as a generic designation for all honor code violations in the academic context. As a specific charge it includes: (a) the violation of University policies by tampering with grades; (b) taking part in obtaining or distributing any part of an unadministered academic exercise; (c) any attempt to gain access to or aid another in gaining access to any computer account other than one’s own without proper authorization; or (d) any attempt to gain access to or aid another in gaining access, without proper authorization, to department offices, faculty offices, laboratories, or any other place where unadministered assignments are kept. | 学术不端：违反大学政策；未经授权，试图访问或帮助他人访问自己以外的账户等。 |
| 6 | The term “contempt” includes: (a) instances of perjury (giving false testimony), or (b) acts which otherwise obstruct the conduct process. | 伪证：作伪证（提供虚假证词），或其他妨碍纪律处理程序的行为。 |
学术不诚信惩罚 Academic penalty
学术不诚信的惩罚包括但不限于：
| # | 原文 Policy wording | 释义 |
|---|---|---|
| 1 | Educational Program: Attendance at programs, events, services, workshops, trainings, seminars, or activities. | 教育项目：参加相关项目、活动、服务、工作坊、培训、讲座等。 |
| 2 | Educational Papers: Academic papers which may require components of research, reflection, analysis, and similar academic endeavors designed to encourage and support learning. | 学术论文：要求包含研究、反思、分析等内容、旨在促进学习的学术论文。 |
| 3 | Reflective Papers: Papers which are not academic, but instead require assessment, reflection, consideration of actions and decisions, and other efforts to prompt behavioral change. | 反思报告：非学术性论文，要求对自身行为与决定进行评估、反思，以促成行为改变。 |
| 4 | Substance Use / Abuse / Misuse Assessment: Educational programs, assessments, and evaluations from an appropriate professional on-campus or off-campus. Additional education or treatment may be required as a result of the assessment. | 药物/酒精使用评估：由校内外专业人士进行教育、评估与鉴定，评估结果可能要求进一步教育或治疗。 |
| 5 | Restitution: Payment for damage caused to the University or a person’s property. Such payment may cover costs to restore or recover the value of the property destroyed, damaged, consumed, or stolen; it is not a fine. | 赔偿：对给学校或他人财物造成的损害进行赔付，用于修复或补偿被损毁、损坏、消耗或盗取财物的价值；并非罚款。 |
| 6 | Suspension Withheld: A specified period of time during which the Student is considered not in good conduct standing with the University. This outcome is assigned for violations serious enough to warrant suspension from the University, but the student is given an opportunity to remain enrolled at the University. During this period, if the Student is found responsible for violating additional parts of the SCC, Suspension may become immediately effective. A Student may be required to meet periodically with a Dean (or other University official) and other actions deemed appropriate by the Conduct Officer may also be imposed, including, but not limited to, restitution, limiting or prohibiting participation in University-affiliated activities and organizations, and ineligibility for service as an officer or to have a leadership role in University organizations or committees. | 暂缓停学：在规定期限内学生被视为行为记录不良；处分严重到足以停学，但仍给予继续就读的机会，期间若再次违规，停学将立即生效，并可附加赔偿、限制参与活动、不得任职等措施。 |
| 7 | Activities Suspension: Limited participation in non-academic activities for a specified period of time, as identified by the Conduct Officer. This may include ineligibility to participate or hold office in any organization at the University or to represent the University in the greater community. Participation in study abroad programs, non-academic conferences/retreats, OPCD and job search activities, ambassador roles, intramural teams will be considered by the Conduct Officer or Meeting Panel based on the conduct findings. Work-study jobs are not suspended during this time. | 活动停权：在规定期限内限制参与非学术活动，由行为官（Conduct Officer）认定，可能包括不得在校内组织中任职或代表学校；勤工俭学工作不在停权范围内。 |
| 8 | Disciplinary Probation/Disciplinary Warning: A specified period of time during which a Student has the opportunity to demonstrate the ability to abide by the community’s expectations of behavior articulated in the SCC. If the Student is found responsible for another violation of the Code during this period, serious consideration will be given to imposing an outcome of Suspension. A Student may be required to meet periodically with a Dean (or other University official) during their period of probation. A Student on Disciplinary Probation is still in good conduct standing with the University. | 留校察看／纪律警告：在规定期限内给予学生证明能遵守行为准则的机会；期间若再次违规，将认真考虑停学处分。留校察看期间学生行为记录仍视为良好。 |
| 9 | University Housing Probation: Official notice that if further violations of the SCC occur during a specified probationary period the Student may be immediately removed from University Housing. | 宿舍察看：正式通知，若在察看期内再次违规，学生可能被立即逐出学校宿舍。 |
| 10 | University Housing Reassignment: Reassignment to another University housing facility as determined by the Department of Residence Life and Housing. | 宿舍调换：由住宿管理部门决定，将学生调至另一处学校宿舍。 |
| 11 | University Housing Suspension or Expulsion: Removal from University housing for a specified period of time up to, and including, permanent removal. Conditions for readmission to University housing may be specified. Under this outcome, a Student is required to vacate University housing within 24-hours of notification of the action… | 宿舍停住或开除：在规定期限内直至永久性地取消宿舍资格；学生须在收到通知后24小时内搬离宿舍。 |
| 12 | On-campus Living Requirement: Removal from off-campus housing assignment to a University housing facility as determined by the Department of Residence Life and Housing. | 强制校内住宿：由住宿管理部门决定，取消校外住宿安排，改为入住校内宿舍。 |
| 13 | Residency Requirement Extension: Requirement to live on-campus beyond the specified residency requirement period. | 延长住宿要求：要求学生在规定住宿期限之外继续留校住宿。 |
| 14 | Restorative Actions: Requirement to engage in actions that attempt to make amends for the negative impact of a violation and to repair the harm that resulted from the misconduct. These actions may include, but are not limited to, activities such as letters of apology, drafting and implementing a plan of resolution (together with the Conduct Officer), engaging in restorative justice conferences, or developing plans for reintegration. | 修复性措施：要求采取弥补违规负面影响、修复损害的行动，如道歉信、制定并执行解决方案、参加修复性司法会议、制定重新融入计划等。 |
| 15 | Community Service: Assignment to work a specific number of hours at a community service site approved by the Conduct Officer and may be on or off campus. | 社区服务：在行为官批准的校内外社区服务地点完成规定时数的服务。 |
| 16 | Suspension: Separation from the University for a specified minimum period of time, after which the student is eligible to return. Eligibility to return may be contingent upon satisfaction of specific conditions noted in the outcome letter. During the suspension period, the Student may not be present on University premises, at University functions, events, and/or activities, on or off campus, without prior written approval from the Dean of Students or designee. | 停学：在规定的最短期限内暂时离校，期满后方可申请返校，复学可能附带处分通知书中列明的特定条件；停学期间未经书面批准不得进入校园或参加校内外活动。 |
| 17 | Expulsion: Permanent separation from the University without the possibility for re-enrollment. The Student may not be present on University premises, at University functions, events, and/or activities, on or off campus. | 开除：永久离校，不得重新入学；禁止进入校园及参加校内外任何学校活动。 |
| 18 | Withholding Degree: The University may withhold awarding a degree otherwise earned until the completion of the process set forth in this Student Conduct Code, including the completion of all conduct outcomes. | 扣留学位：在完成本行为准则规定的程序（含所有处分）之前，暂不授予本应获得的学位。 |
申诉流程 Appeal
学生对指控不满，可以在14个工作日内提出上诉，学校会举行听证会，在听证会结束后，会将最后结果通知学生。